Score the US federal government on Montesquieu's legislative / executive / judiciary against the essay's reactive / constitutional / strategic, keeping one fact the same: Article I statutes rewrite the United States Code without Article V. Score a process plant on Purdue / ISA-95 levels against the same three, keeping one fact the same: IEC 61511-1 cl. 11.2.4 (SIS independent of the BPCS). If both mappings emit the same repair, the competing threes are labels. If they disagree — mutual veto among offices versus a protected write channel, time-scale pyramid versus a safety channel beside it — the essay's three is a replacement, not a translation. Author dispositions stay author-owned.